Bit-perfect volume control